An exhibition at the Kunsthistorisches museum, focussing on classical mythology and its links to the Renaissance, is to feature Benvenuto Cellini